ESTE PEQUEÑO ARTE

ESTE PEQUEÑO ARTE

BRIGGS, KATE

24,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
JEKYLL & JILL
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-948915-7-1
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
24,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la relación amorosa entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy o recuerda cómo Robinson Crusoe construyó laboriosamente una mesa, para él por primera vez, en una isla no tan desierta. Con Este pequeño arte, un relato bellamente estratificado de una experiencia de traducción subjetiva, Briggs emerge como una escritora verdaderamente notable: distintiva, sabia, franca, divertida y absolutamente original.

Artículos relacionados

  • LA FURIA DE LA LECTURA
    RODRIGUEZ, JOAQUIN
    ¿Para y por qué leemos? Se dirá que para llegar a ser más sabios, libres o mejores personas. Peroá¿es así realmente? ¿Queda algún resquicio que nos permita reivindicar la lectura como una característicaásingular del género humano, como herramienta de comprensión mutua e instrumentoápara afilar nuestro lenguaje y nuestra conciencia crítica? Algunos piensan que no. Esta obra busc...
    En stock

    20,00 €

  • PALABRERÍA DE LUJO
    MONTESINOS, TONI
    He aquí una mirada fresca y vibrante de la historia de la literatura francesa desde el siglo XVIII hasta la actualidad, a partir de breves y amenos capítulos, siempre apoyados en las voces de sus protagonistas y en bibliografía reciente. Con un apasionado pórtico que da una importancia clave a Montaigne, se abre a un recorrido por los principales autores de la Enciclopedia, inc...
    En stock

    22,00 €

  • DRAMATURGOS ESPAÑOLES ENTRE DOS MILENIOS
    MORALES LOMAS, FRANCISCO
    En esta obra se estudian las grandes claves del teatro español entre dos milenios en Lorca, Sanchis Sinisterra, López Mozo, Alonso de Santos, Martínez Ballesteros? a los que se incorporan Alfonso Zurro, Moreno Arenas... y el canibalismo teatral. Se aborda el teatro breve y surrealista de Lorca, origen de sus grandes obras dramáticas, el papel del receptor teatral, la poética de...
    En stock

    21,00 €

  • GOTAS DE SANGRE JACOBINA
    AUBERT, PAUL
    «De ser un espectador de la política he pasado bruscamente a ser un actor apasionado. Y el motivo que me ha hecho, a mis años, saltar a este plano ha sido el de la invasión de mi patria», explica Antonio Machado, en 1938. Este poeta intimista llega a ser un agitador, hasta definirse, tras haber reflexionado sobre la difusión del saber, como «un miliciano más con destino cultura...
    En stock

    34,90 €

  • LA TRADUCCIÓ, LA VIDA
    PONS ROIG, ARNAU
    La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s'hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d'una riba a una altra. Per Arnau Pons, la traducció és, però, abans que cap altra cosa, desig d'altri. Només així pot esdevenir, en un segon moviment, una mena de biografia, i llavors, de manera implícita, un acte crític. Ben igual que la poesia. L'aplec de...
    En stock

    15,00 €

  • FLAUBERT FOR EVER
    LAFON, MARIE-HÉLÈNE
    «Comérselo. Comérselo de memoria. Comerse a Flaubert de memoria. A tragos cortos. Sólidos. A chorros. Un puñado de chorros tozudos, unas zarzas. Asestarlo. Soltarlo. A los amigos. A los amantes. A los alumnos. A los lectores. Que ya no pueden pero. Recitarlo por dentro mudamente para nosotros cuando no dormimos, cuando flotamos en el metro, cuando andamos por la calle. Recitarl...
    En stock

    9,00 €