HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

EL QUIJOTE CHINO

MIGUEL DE CERVANTES

24,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
GINGER APE BOOKS & FILMS
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-121689-5-2
Páginas:
480
Encuadernación:
Rústica
24,90 €
IVA incluido
En stock

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida al español, la primera versión del Quijote que apareció en China, publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducción libre, en palabras del director del Instituto Cervantes Luís García Montero. Aquel libro fue la primera traducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor de otras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lengua occidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo que le leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue una reescritura de la obra relativamente diferente a la original, con errores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a veces sorprendentes. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés Marcel Granet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido y retraducido es literalmente intraducible.

Artículos relacionados

  • LA VIDA ES SUEÑO
    CALDERON DE LA BARCA, PEDRO
    "La vida es sueño", sin duda la obra más conocida de Pedro Calderón de la Barca, condensa magistralmente el ideario barroco en torno a la fugacidad de la existencia humana y la inconstante naturaleza del mundo. Su influencia en la tradición literaria hispánica y universal es innegable, y queda patente tanto en su perenne vitalidad sobre los escenarios de todo el mundo como en e...
    En stock

    13,95 €

  • ASSAIGS
    MANDELSTAM, OSSIP
    El 1928, Mandelstam veu publicat el seu volum dassaigs "De la poesia", que aplega la seva millor aportació en aquest terreny. El mateix any van aparèixer la prosa "El segell egipci" i una recopilació de poemes. Serien els últims llibres que es publicarien en vida seva. Encara que pugui sobtar per infreqüent, tant els poemes com els assaigs eren, en el fons, matèria «antipàtica»...
    En stock

    20,00 €

  • POR EL RIO
    LAING, OLIVIA
    Un viaje poético por las orillas del río Ouse, donde Olivia Laing entrelaza naturaleza, historia y literatura en un relato cautivador sobre la memoria, el paisaje y la humanidad.Una mañana de verano, más de sesenta años después de que Virginia Woolf se ahogara en el río Ouse, Olivia Laing emprende el camino que recorre sus orillas, desde el punto en el que nace hasta llegar ado...
    En stock

    21,90 €

  • MANUAL DEL EDITOR
    PIMENTEL, MANUEL
    Es el libro perfecto para todos aquellos que desean entender las entrañas del complejo mundo de los libros en el siglo XXI. Con un lenguaje ameno y positivo, en este libro lleno de ejemplos prácticos y ejercicios, Manuel Pimentel une su experiencia en los ámbitos de la empresa y de la cultura para revelar al lector, paso a paso, qué es, cómo se crea y cómo se gestiona una edito...
    En stock

    19,95 €

  • LITERATURA, LENGUA Y LUGAR
    SUBIRANA, JAUME
    ¿Qué tiene que ver la literatura con los principios de la termodinámica y el concepto de entropía planteados por Rudolf Clausius en 1865 La concepción y el estudio de la literatura suelen remitir a un sistema cerrado y estable. Eso era comprensible en el siglo XIX, pero ya no. Hoy, el estudio de la literatura entendido como exégesis textual y vidas de santos no sirve para expli...
    En stock

    12,90 €

  • LITERATURA, LENGUA I LLOC
    SUBIRANA, JAUME
    Termodinàmica aplicada a la literatura. La concepció i lestudi de la literatura sovint remeten a un sistema tancat i estable. Això era comprensible al segle XIX, però ja no. Avui, lestudi de la literatura entès com una combinació dexegesi textual i vides de sants no serveix per explicar com i per què continua sent una activitat social i cultural significativa. Literatura, lleng...
    En stock

    12,90 €

Otros libros del autor

  • QUIJOTE DE LA RAE TOMO 1 ILUSTRADA E IMPRESA POR IBARRA,EL
    MIGUEL DE CERVANTES
    Consultar disponibilidad

    19,90 €

  • COMEDIAS Y TRAGEDIAS
    MIGUEL DE CERVANTES
    Biblioteca Clásica de la Real Academia EspañolaComedias y tragedias se presenta en dos volúmenes:el primero, incluye la edición al cuidado de Luis Gómez Canseco de los textos teatrales cervantinos, y el complementario recoge estudios y anejos de diversos especialistas.La obra contiene la edición de ocho comedias –El gallardo español, La Casa de los celos y selvas de Ardenia, Lo...
    Consultar disponibilidad

    58,90 €

  • DON QUIJOTE DE LA MANCHA
    MIGUEL DE CERVANTES
    El clásico indiscutible de las letras españolas en una edición única a cargo del profesor Alberto Blecua.«En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. » El clásico de las letras españolas entra a formar parte de esta colección única. En el año e...
    Consultar disponibilidad

    17,95 €

  • NOVELAS EJEMPLARES. SELECCION
    MIGUEL DE CERVANTES
    Como el propio Cervantes dijo, el sentido último de sus Novelas ejemplares se halla en «todas juntas como en cada una de por sí». Este volumen ofrece una selección de cuatro novelas, representativas del conjunto, prologadas y anotadas por los reconocidos cervantistas Antonio Rey Hazas y Florencio Sevilla Arroyo. A través de un estudio detallado de cada obra seleccionada, la edi...
    Consultar disponibilidad

    2,95 €

  • QUIJOTE DE LA RAE, EL - TOMO 2 (ED. DE IBARRA
    MIGUEL DE CERVANTES
    Consultar disponibilidad

    19,90 €