Los marineros creyeron que habían encontrado el Edén. Pero no era un Edén creado por Dios, sino por las manos de las mujeres... «Un retrato fiel a África: [...] un hermoso laberinto de palabras.»
Trinidad de León-Sotelo, ABC Abie vuelve a África para reclamar una herencia que su abuelo le legó al morir: los cafetales en los que solía jugar de niña en la aldea ancestral. Pero además le aguarda el caudal de un tesoro aún más grande, el de los recuerdos de sus tías, las hijas de cuatro de las once esposas de su abuelo, un rico patriarca guerrero. Un acervo de relatos orales, de experiencias temibles y placeres inigualables vividos por varias generaciones de mujeres en un continente en perpetuo cambio a lo largo de todo un siglo. El afligido jefe tribal dilapida una fortuna para seducir a una de sus jóvenes esposas a la que había capturado como esclava. Otra esposa se debate por encontrar un lugar en el corazón helado de su marido, y al buscarlo descubre los antiguos secretos de la familia. Una hija intenta adaptarse al cambio drástico que supone el abandono de sus antiguos dioses por el islam y luego el cristianismo, dioses a los que rendía culto su trágica madre. Un hombre blanco como la luna se aparece a una niña aterrada, cuyo destino cambiará súbitamente. El jardín de las mujeres es una intensa novela coral e íntima, nostálgica y entrañable, en la que las fuerzas del colonialismo y las inquietudes sociales, de las mujeres y los hombres, del exilio y el regreso al edén tejen el tapiz de un África mágica. La crítica ha dicho:
«Forna crea un mosaico espléndido de la cultura y la historia africanas a través de las voces de estas criaturas marchitas. Hermoso y onírico.»
Kirkus Review «El jardín de las mujeres deja una impresión de inmensa alegría, una sensación de deleite y asombro. El gran triunfo de este libro mágico es transmitir el incontenible amor por la vida del espíritu humano.»
The Daily Telegraph «Forna escribe como si respirase. Aquí, las historias de estas cuatro mujeres se suceden y se desarrollan con tal facilidad y generosidad de espíritu narrativo que, tras acabar el libro, uno siente que ha habitado su mundo y su época.»
The Times «Con una prosa hipnótica y elegante, extraordinaria y vibrante de tristeza y alegría, [...] Forna describe a la perfección los límites y las libertades de personas cuyas vidas se desmorona poco a poco.»
The Daily Mail «Forna ve claramente que en la vida humana, lo personal y lo público están inextricablemente combinados. Lo que sucede en un país refleja lo que sucede dentro de sus casas, y lo que sucede en sus casas es una refracción de lo que sucede afuera.»
The Washington Post «La tierna e inquietante novela de Forna celebra el poder perdurable de las narrativas privadas.»
The Sunday Telegraph «Su prosa nos agarra por el pescuezo de manera sigilosa y a continuación aprieta con fuerza. Narrativa de máxima tensión.»
Arifa Akbar, The Independent «La obra de Forna arroja luz sobre la historia de una nación que lucha desde hace mucho tiempo.»
Publishers Weekly «Un retrato impávido.»
The New Yorker «Forna es una persona que toma riesgos, una escritora que no se abstiene de abordar grandes temas.»
The Financial Times «La prosa de Forna es precisa, [...] deslumbrante en su claridad.»
The Seattle Times «Una autora de un talento deslumbrante.»
Daily Telegraph «A través de sus palabras transmite perfectamente la atmósfera envenenada de culpabilidad y negación de la que surgen los conflictos civiles.»
Alfred Hickling, The Guardian
