MIGRACIONES. POEMA 1976-2020

MIGRACIONES. POEMA 1976-2020

GLORIA GERVITZ

19,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
2020
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-15766-59-9
Páginas:
284
Encuadernación:
Otros
19,00 €
IVA incluido
En stock

Gloria Gervitz es una figura extremadamente singular dentro del panorama de la poesía latinoamericana actual. Fuertemente anclada en las tradiciones místicas y sapienciales de las primeras escrituras hebreas, pero sustentada a la vez en sus experiencias personales, ha escrito a lo largo de su vida un único volumen que lleva por título Migraciones. Este libro único, que crece como un libro de arena, parecería confirmar el dictum de Mallarmé de que «tout, au monde, existe pour aboutir à un livre»...María Negroni..Gloria Gervitz (Ciudad de México, 1943) reúne en Migraciones el trabajo de 43 años de quehacer poético. No se trata de una recopilación ni de una antología, ni siquiera propiamente de una poesía reunida. Hasta la fecha, la autora había venido publicando este poema orgánico, llamado Migraciones desde el comienzo, en ediciones que comprendían los desarrollos parciales de la obra. Así, en 1991, el Fondo de Cultura Económica de México publicó las tres partes que hasta ese momento componían el poema. En 1997, la editorial El Tucán de Virginia publicó Migraciones como un poema de cinco partes. En 2002, el poema tenía seis partes, y así lo publicó el Fondo de Cultura Económica. La editorial Teamart de Zúrich realizó en 2003 una edición en alemán de las primeras partes del poema traducidas por Rita Catrina Imboden. En 2004, la editorial inglesa Shearsman Books y la norteamericana Junction Press –en traducción de Mark Schafer– publicaron una edición bilingüe. En 2009, en Suecia, apareció la traducción de Ulf Eriksson y Magnus William-Olsson de lo que hasta entonces era el poema completo en la editorial Wahlström & Widstrand. En 2012, apareció la versión árabe de Jasim Mohamed. En 2016 la editorial Beletrina publicó la primera parte del poema en esloveno en traducción de Janina Kos y ese mismo año la editorial española Paso de Barca publicó el poema como Migraciones 1976-2016. Pero el poema siguió creciendo y transformándose. En 2018 la editorial Mangos de Hacha en coedición con la Secretaría de Cultura de México publicaron la nueva versión de Migraciones y la editorial sueca Ramús publicó esta nueva versión Migrationer 1976-2018 traducida por Hanna Nordenhök. Del 2018 a la fecha Gloria Gervitz ha seguido haciéndole modificaciones al poema. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. En 2019 Gloria Gervitz recibió el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. En el otoño del 2019 las editoriales chilenas Aparte de Arica y Cuneta de Santiago de Chile publicaron en coedición Migraciones 1976-2019. En enero del 2020 la editorial noruega Det Norske Samlaget publicó Migrasjoner 1976-2020 traducido por Helene Hovden Hareide y la editorial polaca Lokator publicó esta última versión de Migraciones: Migracje 1976-2020 en traducción de Anna Topczewska. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. Para 2020 se espera la publicacio´n en la editorial Shahrayar de la u´ltima versio´n al di´a de hoy de Migraciones traducido al a´rabe por Jasim Mohamed y The complete poetry of Gloria Gervitz Migrations 1976-2020 en traducción de Mark Schafer.

Artículos relacionados

  • LAS MEJORES POESÍAS
    NIETZSCHE, FRIEDRICH
    Esta antología de Nietzsche apareció en la colección Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas de la catalana editorial Cervantes en 1921. No se trata de la primera versión de la poesía nietzscheana en español, pues Francisco A. de Icaza había venido publicando en prensa algunas traducciones que luego reuniría como libro. Sin embargo, tal como acreditó el máximo espec...
    En stock

    14,90 €

  • JARDÍN CONCLUSO
    CARNERO, GUILLERMO
    "Jardín concluso" reúne los cuatro libros de poemas, publicados entre 1999 y 2009 ("Verano inglés", "Espejo de gran niebla", "Fuente de Médicis", "Cuatro noches romanas"), que forman la segunda época de la obra de Guillermo Carnero y componen una misma historia de amor. El título evoca una imagen cara al poeta, la de un recinto donde la naturaleza armoniosa acoge la doble viven...
    En stock

    17,00 €

  • ANTOLOGIA DE ALVARO DE CAMPOS
    PESSOA, FERNANDO
    Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Alvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que Fernando Pessoa (1888-1935) denominó el «drama de personas» de su poesía. La presente Antología de Alvaro de Campos (traducida y anotada por José Antonio Llardent) comprende, además del famoso manifiesto «Ultimátum», la sustancial mayoría de la obra p...
    En stock

    13,00 €

  • ESTE ES MI NOMBRE
    ADONIS
    Poeta libanés de origen sirio, Adonis (seudónimo de Ali Ahmad Said Esber, 1930) es uno de los principales escritores actuales en lengua árabe. «Este es mi nombre» es uno de los tres grandes poemas que conforman este libro al que da título. Lo acompañan «Prólogo a la historia de los Reyes de Taifas», a modo de obertura, y «Epitafio para Nueva York» como cierre. Todos ellos, apar...
    En stock

    11,00 €

  • VAMOS A PERDERNOS
    DIAZ DE CASTRO, FRANCISCO
    Este libro responde a la intención de fijar en presente otra edad en la que se sitúa, entre el escepticismo y la voluntad de apurar los frutos del instante, el espacio elegíaco de la conciencia ante el deterioro físico, el desengaño existencial y la mirada crítica a la realidad colectiva. Los temas esenciales de Vamos a perdernos son la memoria y los sueños con sus incitaciones...
    En stock

    11,90 €

  • PIEDRA Y CIELO
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    La obra de Juan Ramón Jiménez constituye uno de los mayores logros de la poesía española del siglo XX. "Piedra y cielo" es uno de sus libros mayores y, con mucha probabilidad, el mejor libro del postsimbolismo europeo. Juan Ramón Jiménez supo construir un libro unitario en el que se profundiza, desde el propio poema, en el ser, la escritura y la razón de la poesía. ...
    En stock

    12,50 €