MIGRACIONES. POEMA 1976-2020

MIGRACIONES. POEMA 1976-2020

GLORIA GERVITZ

19,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
2020
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-15766-59-9
Páginas:
284
Encuadernación:
Otros
19,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad

Gloria Gervitz es una figura extremadamente singular dentro del panorama de la poesía latinoamericana actual. Fuertemente anclada en las tradiciones místicas y sapienciales de las primeras escrituras hebreas, pero sustentada a la vez en sus experiencias personales, ha escrito a lo largo de su vida un único volumen que lleva por título Migraciones. Este libro único, que crece como un libro de arena, parecería confirmar el dictum de Mallarmé de que «tout, au monde, existe pour aboutir à un livre»...María Negroni..Gloria Gervitz (Ciudad de México, 1943) reúne en Migraciones el trabajo de 43 años de quehacer poético. No se trata de una recopilación ni de una antología, ni siquiera propiamente de una poesía reunida. Hasta la fecha, la autora había venido publicando este poema orgánico, llamado Migraciones desde el comienzo, en ediciones que comprendían los desarrollos parciales de la obra. Así, en 1991, el Fondo de Cultura Económica de México publicó las tres partes que hasta ese momento componían el poema. En 1997, la editorial El Tucán de Virginia publicó Migraciones como un poema de cinco partes. En 2002, el poema tenía seis partes, y así lo publicó el Fondo de Cultura Económica. La editorial Teamart de Zúrich realizó en 2003 una edición en alemán de las primeras partes del poema traducidas por Rita Catrina Imboden. En 2004, la editorial inglesa Shearsman Books y la norteamericana Junction Press –en traducción de Mark Schafer– publicaron una edición bilingüe. En 2009, en Suecia, apareció la traducción de Ulf Eriksson y Magnus William-Olsson de lo que hasta entonces era el poema completo en la editorial Wahlström & Widstrand. En 2012, apareció la versión árabe de Jasim Mohamed. En 2016 la editorial Beletrina publicó la primera parte del poema en esloveno en traducción de Janina Kos y ese mismo año la editorial española Paso de Barca publicó el poema como Migraciones 1976-2016. Pero el poema siguió creciendo y transformándose. En 2018 la editorial Mangos de Hacha en coedición con la Secretaría de Cultura de México publicaron la nueva versión de Migraciones y la editorial sueca Ramús publicó esta nueva versión Migrationer 1976-2018 traducida por Hanna Nordenhök. Del 2018 a la fecha Gloria Gervitz ha seguido haciéndole modificaciones al poema. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. En 2019 Gloria Gervitz recibió el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. En el otoño del 2019 las editoriales chilenas Aparte de Arica y Cuneta de Santiago de Chile publicaron en coedición Migraciones 1976-2019. En enero del 2020 la editorial noruega Det Norske Samlaget publicó Migrasjoner 1976-2020 traducido por Helene Hovden Hareide y la editorial polaca Lokator publicó esta última versión de Migraciones: Migracje 1976-2020 en traducción de Anna Topczewska. Fragmentos del poema se han traducido hasta ahora a 18 idiomas. Para 2020 se espera la publicacio´n en la editorial Shahrayar de la u´ltima versio´n al di´a de hoy de Migraciones traducido al a´rabe por Jasim Mohamed y The complete poetry of Gloria Gervitz Migrations 1976-2020 en traducción de Mark Schafer.

Artículos relacionados

  • MANUAL DE ESCRITURA POÉTICA
    RAMOS, CARMEN
    La poesía es parte de nuestras vidas. Cualquier lector asiduo de Lorca, Neruda o Miguel Hernández lo sabe bien, pero también lo intuyen quienes, por desconocimiento o un excesivo respeto, creen que ese es un territorio vedado para ellos. Este libro de Carmen Ramos pretende demostrar, por el contrario, que cualquier persona con un mínimo de sensibilidad y formación puede escribi...
    En stock

    19,00 €

  • DE UNA EDAD TAL VEZ NUNCA VIVIDA
    URRUTIA, JORGE
    La obra poética de Jorge Urrutia (Madrid, 1945) tiene su punto de partida en los años sesenta, cuando una nueva generación empezó a romper con la fuerte tendencia realista que había imperado en la poesía de la década anterior. La voz de Urrutia, sin embargo, se fue singularizando desde entonces, hasta alcanzar un lugar personalísimo en la literatura contemporánea marcado, por u...
    En stock

    16,95 €

  • JUGAR CON LA NOCHE
    Cuando el Imperio Romano dominaba la tierra, en la época de César Augusto también la poesía escrita en latín alcanzó cimas fabulosas. En un plazo brevísimo de tiempo coincidieron Catulo, Horacio, Tibulo, Propercio, Sulpicia, Ovidio y Marcial. Poetas del amor y de los banquetes, de la ciudad y de los paisajes campestres donde retirarse, del culto religioso y las brujerías y los ...
    En stock

    24,00 €

  • POESÍA CLANDESTINA Y DE PROTESTA POLÍTICA DEL SIGLO DE ORO
    La presente antología viene a cubrir un descuido habitual en el estudio y la difusión de nuestras letras del Siglo de Oro: el de la poesía crítica escrita en la clandestinidad. Con este espíritu, se seleccionan más de un centenar de textos que abarcan temporalmente los reinados de Felipe III, Felipe IV y Carlos II, y que dan una muy interesante muestra tanto del talento para la...
    En stock

    17,95 €

  • TOTS ELS POEMES
    MARGATIT, JOAN
    Lobra poètica completa de Joan Margarit.Aquest volum reuneix lobra completa de Joan Margarit des de 1975 fins al 2021, lany en qupè es va publicar el llibre pòstum titulat Animal de bosc. La seva extensa obra, que ell va anar revisant pacientment i periòdicament, es compta entre les més reconegudes i més llegides que ha tingut mai un poeta català. Fins ara, només era assequible...
    En stock

    28,90 €

  • SALA AUGUSTA
    ALZAMORA, SEBASTIÀ
    Un magnífic llibre format per dos poemes llargs de memòria col·lectiva i personal.Sala Augusta és un cinema del centre de Palma, construït damunt el que havia estat una presó franquista durant la guerra, on els presos republicans esperaven lexecució en condicions infrahumanes. El poema evoca els homes i les dones que van ser víctimes de laixecament feixista del 36 a Mallorca. L...
    En stock

    16,90 €