Dentro de la vasta obra de Kazantzakis, Odisea, escrita siete veces entre 1927 y 1938, con 33.333 versos, es, sin duda su obra cumbre, un verdadero océano de poesía.En este océano, Odiseo, sin perder su identidad antigua, peregrina nuevamente encarnando las más hondas inquietudes del hombre contemporáneo. Odisea es el libro al que el escritor griego dedicó la mayor parte de sus energías y al cual se refirió como «la cima más elevada que he podido alcanzar», un monumental poema de 33.333 versos, de 17 sílabas, sin rima, que reescribió seis veces y que en su versión más extensa llegó a tener 42.500 versos. El volumen ofrece un valioso estudio preliminar en el que Miguel Castillo revisa con una erudición que nunca aburre el motivo de la segunda partida de Ulises, que rastrea desde la Antigüedad hasta el siglo XX. El traductor añade, con gentileza pedagógica, una síntesis de las 24 rapsodias del poema, un glosario y un índice de personajes.
