LA TRADUCCIÓ, LA VIDA

LA TRADUCCIÓ, LA VIDA

PONS ROIG, ARNAU

15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDITORIAL AFERS
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-16260-94-2
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s'hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d'una riba a una altra. Per Arnau Pons, la traducció és, però, abans que cap altra cosa, desig d'altri. Només així pot esdevenir, en un segon moviment, una mena de biografia, i llavors, de manera implícita, un acte crític. Ben igual que la poesia. L'aplec de textos que el lector té ara a les mans no va ser concebut ni pensat com a tal, amb la premeditació de fer un llibre. És el testimoni d'un encontre rere l'altre, sempre amb un neguit compartit i a les envistes d'una col·lectivitat. La brúixola apuntava tothora cap al mateix punt cardinal: el reconeixement d'una singularitat i d'una diferència. Cada vegada, el traductor s'hi confia i s'hi despulla. Ve a ser, vist en perspectiva, com una guixada feta a la paret en caminar. Traç discontinu en una cultura que és, per un caprici del destí, la de la llengua materna, però alhora, per una sensibilitat que ve d'una genealogia buscada, probablement la més inquietant. Mai no haurà esquivat les topades, sinó que les haurà acollit, les haurà provocat, perquè només així podia inscriure un rastre viu en el moment nebulós que li ha tocat viure.

Artículos relacionados

  • PUNTOS DE VISTA DE UNA MUJER
    LAFORET, CARMEN
    100 AÑOS DEL NACIMIENTO DE CARMEN LAFORET «Una voz, la de Carmen Laforet, que con estos artículos será atendida de manera distinta. Estoy segura.» INES MARTIN RODRIGO Por primera vez se reúnen los artículos de Carmen Laforet publicados en la revista Destino y editados por las hispanistas Blanca Ripoll y Ana Cabello en el marco del año del Centenario del nacimiento de la autora,...
    En stock

    19,90 €

  • LECCIONES DE UNA PANDEMIA
    MACIP, SALVADOR
    Un análisis lúcido y didáctico sobre la gestión de la pandemia de la covid-19. Salvador Macip nos ofrece las claves para hacer frente a futuras crisis sanitarias. Los humanos nos creemos los amos del planeta, pero un simple virus ha logrado que se tambalee nuestro reinado. Y eso puede volver a pasar. ¿Qué hemos hecho mal durante la pandemia de la covid-19 y cómo deberíamos orga...
    En stock

    9,90 €

  • MONÓLOGOS
    CELA, CAMILO JOSE
    Un volumen con tres novelas en las que destacan la inmediatez, la vocación experimental y la maestría técnica de Camilo José Cela El rasgo más destacable que comparten las tres obras aquí reunidas es la libertad y la audacia insólitas con que fueron escritas. Las tres retan al lector desprevenido y le exigen abandonar sus expectativas relacionadas con lo que debe ser una novela...
    En stock

    14,96 €

  • LA AVENTURA SEMIOLÓGICA
    BARTHES, ROLAND
    «Hace unos días una estudiante vino a verme. Me pidió que preparara un doctorado sobre el tema siguiente: Crítica ideológica de la semiología. Me parece que en esta pequeña escena están presentes todos los elementos a partir de los cuales es posible esbozar la situación de la semiología y su historia reciente: Se encuentra en ella el proceso ideológico, es decir, político, al q...
    En stock

    22,00 €

  • ESTÉTICA DE LA NOVELA
    BELTRÁN ALMERÍA, LUIS
    "Estética de la novela" expone una his­toria de la novela a través de las diversas estéticas que ha desplegado este género desde su aparición en la Antigüedad has­ta la actualidad. Partiendo de una con­cepción del complejo fenómeno "novela" como puente entre la cultura popular y la cultura elevada, se explican esas estéti­cas como el recorrido del espíritu de la sociedad abiert...
    En stock

    18,00 €

  • UNA HISTORIA DE LA NOVELA POPULAR ESPAÑOLA (1850-2000)
    EGUIDAZU, FERNANDO
    La novela popular, la humilde literatura de quiosco, es la pariente pobre en los manuales de literatura. Marginada de todos los estudios académicos, su historia ha permanecido oculta, salvo para un reducido número de aficionados, y un más reducido número de eruditos. Y sin embargo, estas novelitas fueron las que alimentaron los sueños de generaciones de lectores, las que leyero...
    En stock

    49,90 €